Sol que se acuesta cubierto [/] Marca que el tiempo quiere cambiar
Gloss:
Comments:
En grafía normativa: Soleu que se cocha engorgat [/] Marca que lo tèmps vòu chanjar [cambiar]. Cf. la expresión soulèu engourga, "soleil couvert par des nuages" (Mistral, s. v. engourga). La forma chanjar es un septentrionalismo o un galicismo que se ha "infiltrado" en este refrán provenzal. La forma de referencia de Mistral es chanja, mientras que cambia, que sería la forma autóctona en provenzal, es relegada al gascón y al languedociano (s. v. chanja).
En grafía normativa: Soleu que se cocha engorgat [/] Marca que lo tèmps vòu chanjar [cambiar]. Cf. la expresión soulèu engourga, "soleil couvert par des nuages" (Mistral, s. v. engourga). La forma chanjar es un septentrionalismo o un galicismo que se ha "infiltrado" en este refrán provenzal. La forma de referencia de Mistral es chanja, mientras que cambia, que sería la forma autóctona en provenzal, es relegada al gascón y al languedociano (s. v. chanja).