Sol amb banyes, | guergal amb cames
Language or variety: 
Literal translation: 

Sol con cuernos, | gregal con piernas

Gloss: 

Es consideren presagi d'aquest vent les nuvolades llargueres que migcobreixen a vegades el cel per sol ixent o per ponent [...] (Sanchis, 1952: 38)
Les banyes són com unes antenes que es produeixen pels reflexos (Manent, 1996: 53)

Comments: 

Así, en Sanchis (1952: 38), con atribución a la "Costa de Ponent". El DCVB (s. v. costa) localiza en la comarca del Penedés para Costa de Ponent: "comarca marítima formada per la llenca de ribera situada entre la desembocadura del Llobregat i la del Foix". Por otra parte, nótese la forma dialectal guergal, que presenta metátesis a partir de la normativa gregal. Manent (1996: 53) registra el refrán sin versificar; y gargal, en lugar de guergal; además, lo atribuye a las localidades de Calella, Canet de Mar y Mataró. Este "sol con cuernos" acaso evoque el halo de sol, o bien algún tipo de nubes que lo coronan. En cuanto a "gregal con piernas", nos resulta enigmática tal personificación. Cf. por último Sol amb banyes, | llevant amb cames; y Sol blanc, gargal al camp.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Calella, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Canet de Mar, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Costa de Ponent [Western Coast], Barcelona, Catalonia, Spain.

    According to the DCVB (s. v. costa), coastal strip from the mouth of the Tordera river to that of the Foix river.

  • Territory:

    Mataró, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
Page:
38
Proverb number:
113
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1996
Page:
53
Sub voce:
Sol amb banyes