Si plou per Sant Jordi, les cireres en orris
Language or variety: 
Literal translation: 

Si llueve por San Jorge, las cerezas al traste

Gloss: 
Comments: 

El sintagma preposicional en orris que aparece en este refrán es una reducción de la expresión catalana anar-se'n en orris (literalmente, irse en ordeñaderos) que se aplica a los proyectos que fracasan. La expresión equivalente en castellano es irse al traste.

Categorization
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
AMADES, Joan Folklore de Catalunya [Vol. II]. Cançoner. Cançons - refranys - endevinalles Editorial:
Editorial Selecta, S.A.
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
Page:
977