Si la lue ey machante lou 25, qu'en sera lou 6, lou 8 et lou 20
Language or variety: 
Literal translation: 

Si la luna es mala el 25, lo será el 6, el 8 y el 20

Gloss: 

Si la lune est mauvaise le 25, elle le sera aussi le 6, le 8 et le 25 du mois suivant

Comments: 

En grafía normativa: Si la lua ei maishanta lo 25 [vint-e-cinc], que'n serà lo 6 [sheis], lo 8 [ueit] e lo 20 [vint]. Refrán gascón. Hay que notar la discordancia entre el texto del refrán y la glosa en lo que se refiere al último número. Hemos traducido según el texto del refrán.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
PALAY, Simin Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin Aquitain) Editorial:
CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1961
Page:
626
Sub voce:
lue