Si la Candelera riu, [/] l'hivern és viu [/] i no veuràs orenetes [/] fins a l'abril
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si la Candelaria ríe, [/] el invierno está vivo [/] y no verás golondrinas [/] hasta [el] abril

Gloss: 
Comments: 
Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Candlemas
<fixed date>
April
<month>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
cold
<cold>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
swallow
<animals (excluding grazing types)>
to laugh, happiness
<personification and the like>
to live, to revive, to resurrect
<personification and the like>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
AMADES, Joan Costumari català [16 vols.] Editorial:
Cercle de Lectors / Salvat
Place of edition:
Estella
Publication date:
1989
 Page:
89
Volume:
III
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)