Si el Latín tiene montera, / lloverá aunque Dios no quiera [sic]
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

[...] Latín és el nom vulgar que es dóna a la muntanya d'Aznatín (de Albánchez, 1.740 m, situada entre Torres i Jimena, prop de Jódar, província de Jaén [...])

Comments: 

Atribuido a la localidad de Quesada (provincia de Jaén). Se trata de Aznaitín; según nuestras fuentes, Natín en la variedad local de la Sierra Mágina

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
will
<personification and the like>
God
<personification and the like>
Latín (El —), Natín, created by folk etymology from the name Aznaitín [mountain in the province of Jaén]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Aznaitín
    Territory:

    Jaén, Andalusia, Spain.

    Oronym. Mountain of Sierra Mágina.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Quesada
    Territory:

    Quesada, Jaén, Andalusia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
80 (nota 11)
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)