Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes
Language or variety: 
Literal translation: 

Si el cielo hace balsitas, en la tierra hacen pastitas

Comments: 

Así, en Manent (1996: 27), que localiza además en la comarca del Maresme la variante con punyetes 'puñetas' en lugar de pastetes. En otro libro, Manent (1994: 14) recoge en Alcover: Quan lo cel fa bassetes, a la terra fan pastetes; y en Almoster: Quan lo cel fa bassetes, deixa't de punyetes. Y asimismo Manent (1998: 57) registra en Gelida, Sant Quintí de Mediona y Santa Fe: Si el cel fa bassetes, la terra fa pasteretes. Por su parte, Manent/Cervera (2008: 31) registran: Si el cel fa bassetes, a la terra pastetes; en la pág. 52: Cel a bassetes, a la terra pastetes; y en la pág. 53, atribuido a Castellterçol, Martorelles y Sant Fost de Campsentelles: Quan al cel hi ha bassetes, a la terra punyetes. Estruch (2003: 14) consigna la paremia principal de esta ficha y, además, esta variante: Quan al cel hi ha bassetes, la terra fa pastetes. La misma autora (Estruch, 2010: 31) localiza en Gironella: Quan al cel hi ha bassetes, a la terra hi ha pastetes. Cf. Al cel bassetes, [/] a la terra pastetesCel a rajoletes, a la terra pastetes; Cel a bassetes, a la terra pastetes.

 

Categorization
General Subject Area: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 11 of 11 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Alcover, L'Alt Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Almoster, El Baix Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Castellterçol, El Vallès Oriental, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    Gelida, L'Alt Penedès, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Gironella, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Martorelles, El Vallès Oriental, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Sant Fost de Campsentelles, El Vallès Oriental, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Sant Quintí de Mediona, L'Alt Penedès, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Santa Fe, L'Alt Penedès, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 6 of 6 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Reus
Publication date:
1994
Page:
14
Sub voce:
Bassetes
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1998
Page:
57
Sub voce:
Pateretes
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1996
Page:
27
Sub voce:
Bassetes
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
Page:
14
Sub voce:
Bassetes
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental Editorial:
Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell
Place of edition:
No consta
Publication date:
2008
Page:
31, 52, 53, 57
Sub voce:
Bassetes, Pastetes, Punyetes, Xarquetes
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
Page:
31
Sub voce:
bassetes