Si abans de Nadal | capa no et cal, | de Nadal enllà | capa no et caldrà
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si antes de Navidad | capa no te hace falta, | de Navidad en adelante | capa no te hará falta

Gloss: 
Comments: 

Cf. A Nadal, | capa no en cal; | d'allí en allà, | fred no en farà.

Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
154
Proverb number:
67
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)