S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà
Language or variety: 
Occitan (Aranese)
Literal translation: 

Si la Candelaria no llora [/] el invierno demora. [/] Llore o no llore, [/] cuarenta días de invierno habrá

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Candlemas
<fixed date>
forty days
<forty days>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
to cry, weep
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Place of edition:
Lleida
Publication date:
1992
 Page:
17
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)