Se nevica di settembre, nove mesi attende
Language or variety:
Literal translation:
Si nieva por septiembre, nueve meses atiende
Gloss:
Si tratta di uno di quei proverbi in cui si può credere solo per fede. Potrebbe essere: se nevica di settembre la neve (in alta montagna) resta fino a giugno. (Antoni/Lapucci, 1993: 230)
Así, en Schwamenthal/Straniero (1993: 468). En Antoni/Lapucci (1993: 230): Se nevica di settembre [/] nove messi attende [sic, seguramente errata por mesi].