Se la montàgna la mèti el capèl, mòla la fàlse e ciàpa el rastèl

Language or variety: 
Venetan
Literal translation: 

Si la montaña se pone el sombrero, deja la hoz y toma el rastrillo

Categorization
Meteorology: 
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
bad weather
<bad weather>
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
reaping
<farmwork>
farmwork
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Buje [Buie]
    Territory:

    Buje [Buie], Istria, Croatia.

    County and historical region of Istria.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
DUSSICH, Marino Vocabolario della parlata di Buie d’Istria Editorial:
Centro di ricerche storiche di Rovigno
Place of edition:
Rovigno
Publication date:
2008
 Page:
324
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)