Se 'l piov al dí da l'Ascenzion, i vacch i va a burelon
Language or variety: 
Lombard of Switzerland
Literal translation: 

Si llueve el día de la Ascensión, las vacas van a trompicones

Comments: 

Refrán localizado en Taverne. La fuente registra variantes muy similares en otras localidades del Tesino [Ticino].

 

Categorization
Chronology: 
Ascension
<moveable date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
cows
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Canton of Ticino
    Territory:

    Ticino, Switzerland.

    Swiss canton.

  •
    Taverne
    Territory:

    Torricella-Taverne, Lugano, Ticino, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort ascending Title Edition In source
GIOVANNOLI, Renato “Il tempo nella saggezza popolare. Antologia di detti e proverbi dialettali del Ticino”. Quaderni di documentazione, 11 Editorial:
Centro Didattico Cantonale Massagno
Publication date:
1994
 Page:
36
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)