Scennére sicche, massére ricche; ma nò ttante sicche, se nò fé palicche
Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Enero seco, campesino rico; pero no tan seco, que, si no, va mal

Gloss: 

Gennaio secco, massaio ricco; ma non tanto secco sennò il massaio fa cilecca.

Comments: 

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia). Traducimos "fé palicche" como 'va mal', por más qu una traducción literal vendría a ser 'hace mondadientes'.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
dry (weather)
<dry weather>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
farmwork
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Place of edition:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Publication date:
1982
 Page:
193
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)