Per sant Martí, | la neu al pi; | si no és al vespre, hi és al matí
Language or variety: 
Literal translation: 

Por San Martín, | la nieve en el pino; | si no está por la tarde, está por la mañana

Comments: 

Localizado por Sanchis (1951: 138) en las comarcas del Urgell, el Ripollés y el Bages. En Gomis (1998: 165): Per Sant Martí, [/] la neu al pi; [/] si no hi és al vespre, [/] al dematí (sin localización). Estruch (2010: 113-114) recoge en Fígols, Vallcebre, Montmajor y l'Espunyola esta variante: Per Sant Martí, la neu al pi, si no és al vespre, és al dematí; y en la pág. 149 de la misma obra: Per Sant Martí la neu al cap del pi, si no al vespre, al dematí. Por otra parte, vespre cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 8 of 8 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    El Pla d'Urgell, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    El Ripollès, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    Fígols, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    L'Espunyola, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    L'Urgell [El Baix Urgell], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    Montmajor, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Vallcebre, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
Page:
113-114, 149
Sub voce:
estiuet de Sant Martí
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
165
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
Page:
138
Proverb number:
4b