Per San Michele, il caldo va in cielo
Language or variety: 
Literal translation: 

Por San Miguel, el calor se va al cielo

Gloss: 
Comments: 

Debe de tratarse de un calco paremiográfico a partir de refranes italorromances septentrionales (piamontés, lombardo) en que se da la rima entre formas del tipo de Michel y cel/ciel; máxime si se tiene en cuenta que los correspondientes refranes los consigna la misma fuente a continuación.

Categorization
Meteorology: 
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
Page:
398
Proverb number:
4319