San Bárnaba táiĕ l'érba, San Jan portĕ plo̊ia, plů tért fagèssla dan
Language or variety: 
Ladin (Dolomites)
Literal translation: 

San Bernabé corte la hierba, San Juan traiga lluvia, más tarde haría daño

Gloss: 

San Barnaba [11 giugno] tagli l'erba, San Giovanni [24 giugno] porti pioggia, più tardi farebbe danno [...]

Categorization
Chronology: 
Barnaby (Saint —)
<fixed date>
John the Baptist (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
grass
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ladinia
    Territory:

    Italy.

    Approximate geographic extension of Ladin.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
ALTON, Giovanni Proverbi, tradizioni ed Anneddoti [sic] delle valli ladine orientali con versione italiana. Editorial:
Stamperia e libreria accademica di Wagner
Place of edition:
Innsbruck
Publication date:
1881
 Page:
31
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)