Rellampega a la Marina, vent a la matina
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Relampaguea en la Marina, viento a [por] la mañana

Gloss: 

Según dicen en Gerona.

Comments: 

En cuanto a matina, el DCVB (s. v.) lo considera italianismo. Según Joan Coromines (DECat, s. v. matí): "Matina no és ni ha estat mai català, sinó it. mattina [...]". Sobre rellampegar, es forma dialectal, por el estándar llampegar. Asignamos "marina" como referencia genérica, y no como topónimo. Cf. además Rellampega a la marina? [/] Cerç a la matina.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
forecast
<forecast>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Gerona [Girona]
    Territory:

    Girona [Gerona], El Gironès, Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

    Gerona [Girona] is the name of the city and of the province to which it belongs.

  •
    Province of Girona
    Territory:

    Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
55
Sub voce:
Marina (La)
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)