Qu'ey et sou de Montauba, [/] Plouye qué ba cerca
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Es el sol de Montalban, [/] Lluvia va a buscar

Comments: 

Refrán gascón pirenaico, si bien alude a Montalban (Montauban), capital del departamento de Tarn e Garona. Cf. Tons de marts su' Montauban, [/] Per tout l'an qu'i' a pan, en gascón landés. En grafia normativa: Qu'ei eth só de Montauban, [/] Ploja que va cercar.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Montalban (French, Montauban) [city in the departement of Tarn-et-Garonne, Occitania]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Montalban [Montauban]
    Territory:

    Montalban [Montauban], Tarn e Garona [Tarn-et-Garonne], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], France.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
CORDIER, Eugène Études sur le dialecte du Lavedan Editorial:
Imprimerie Cazenave
Place of edition:
Banhèras de Bigòrra
Publication date:
1878
 Page:
73
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)