Quante [quand] quò pleu le premier jorn de mai [/] quò manja un quart de l'erba

Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando llueve el primer día de mayo [/] se come una cuarta parte de la hierba

IPA phonetic transcription: 

kãt ka plø lœ prːœmje dzurː dœ me, ka mãdz œ̃ karː dœ l ˈɛrːbɔ

Comments: 

El ALAL (mapa 45. Pluie) localiza este refrán en Fromentau [Fromental], punto de encuesta 53. Refrán lemosín, situado en el límite con el Creissent (o Croissant, 'creciente'), zona de transición entre el occitano y los dialectos de oíl.

Categorization
Chronology: 
May 1st
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
grass
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
to eat
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Fromentau [Fromental]
    Territory:

    Fromentau [Fromental], Nauta Vinhana [Haute-Vienne], Lemosin [Limousin], France.

    Point 53 of the Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
POTTE, Jean-Claude

ALAL = Atlas linguistique et ethnographique de l’Auvergne et du Limousin [3 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1994
 Map number:
45
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)