Quand torro la nue de sant Matias, [/] Gèlo tóuti li mes de l'an
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando hiela la noche de San Matías, [/] Hiela todos los meses del año

Gloss: 
Comments: 

En grafía normativa: Quand tòrra la nuech de Sant Matiàs, [/] Gèla totei lei mes de l'an. Refrán con rasgos característicos del provenzal mistraliano.

Categorization
Chronology: 
year
<year>
night
<parts of the day>
Matthias (Saint —)
<fixed date>
twelve months
<month>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Place of edition:
Genève – Paris
Publication date:
1979 [1878-1886]
 Page:
296
Sub voce:
Matias
Volume:
II
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)