Quand il pleut à la Trinité, [/] il pleut tous les dimanches de l'année | ParemioRom

Quand il pleut à la Trinité, [/] il pleut tous les dimanches de l'année

Language or variety:

Literal translation:

Cuando llueve a [por] la Trinidad, [/] Llueve todos los domingos del año

Gloss:

Wenn es an Trinitas (1. Sonntag nach Pfingsten) regnet, regnet es an allen Sonntagen des Jahres.

Comments:

Localizado en Epauvillers y Courtemaiche (Berna, Suiza); localidades que desde 1979 pertenecen al cantón del Jura.

Categorization

Chronology:

<days of the week>

<moveable date>

Meteorology:

<rain, to rain>

direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]

General Subject Area:

prefigurement of time and weather

<prefigurement of time and weather>

Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:

Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)

Courtemaîche

Territory:
Basse-Allaine, Porrentruy, Jura, Switzerland.
Epauvillers

Territory:
Clos-du-Doubs, Porrentruy, Jura, Switzerland.

Sources

Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)

Author	Title	Edition	In source
HAUSER, Albert	Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser	Editorial: Artemis Verlag Place of edition: Zürich / München Publication date: 1975 (2.ª ed.)	Page: 198