Quan plou per Nadal, el blat és xic al segâ'l
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando llueve por Navidad, el trigo es pequeño al segarlo

Comments: 

Nótese el uso dialectal de segâ'l por el normativo segar-lo, y en beneficio de la rima con Nadal. Cf. Nadal mullat, | el blat neulat.

Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
bad omen
<omen>
wheat
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
687
Sub voce:
Nadal
Proverb number:
z)
Volume:
VII
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)