Quan plou entre les dues Marededéus, la calor s'acaba
Language or variety: 
Literal translation: 

Cuando llueve entre las dos Madres de Dios [Vírgenes], el calor se acaba

Gloss: 
Comments: 

Según la fuente, se trata de la Virgen de agosto y de la de septiembre. Por otra parte, en catalán normativo, el sintagma Mare de Déu (plural: Mares de Déu) se refiere a la Virgen y a sus distintas invocaciones, mientras que el compuesto marededéu (plural: marededéus) designa a las imágenes de la Virgen.

Categorization
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
FARNÉS, Sebastià Paremiologia catalana comparada. Edició a cura de Jaume VIDAL ALCOVER, Magí SUNYER i Josep Lluís SAVALL, amb la col·laboració de Josep M. PUJOL [8 vol.] Editorial:
Columna
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1992-1999
Page:
862
Proverb number:
M 1076
Volume:
V