Quan lo Montseny té caputxa, [/] lo migjorn punxa
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando el Montseny tiene capucha, el viento del sur pincha

Comments: 

Localizado por Gomis (1998: 136) en la "Costa de Llevant"; y por el DCVB (s. v. caputxa), en Manresa. El mismo DCVB (s. v. Montseny) remite el refrán a la obra de Gomis. Sobre la "Costa de Llevant", véase el DCVB (s. v. costa): "comarca catalana que s'estén per la banda de mar des del Pla de Barcelona fins a les ribes del Tordera, i per la banda de terra arriba fins a les serres que formen la partió d'aigües dels rius Besòs, Mogent i Tordera". Y nótese el uso del artículo arcaico (y hoy dialectal) lo (en lugar del normativo el). Por su parte, Vergara (1986 [1936]: 84) atribuye a la provincia de Gerona: Quan Montseny porta caputxa, el Mitjorn punxa [sic].

[tipo léxico "capucha"]

Categorization
Meteorology: 
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
[southerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Montseny (el —) [mountain range in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Montseny
    Territory:

    Barcelona, Catalonia, Spain.

    Oronym. Massif of Catalonia.

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Costa de Llevant
    Territory:

    Barcelona, Catalonia, Spain.

    According to the DCVB (s. v. costa), coastal strip from Barcelona to the mouth of the Tordera river.

  •
    Manresa
    Territory:

    Manresa, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
991, 559
Sub voce:
caputxa, Montseny
Proverb number:
b) [caputxa]
Volume:
II, VII
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
136
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
84
Sub voce:
Montseny
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)