Quan llampega a la marina, [/] pluja a la ruïna
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando relampaguea en [hacia] la marina, [/] lluvia a manta [en abundancia]

Gloss: 

A la ruïna equival a a manta, abundantment.

Comments: 

Atribuido a la localidad catalana de Espinavessa.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
General Subject Area: 
seaside
<sea>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Espinavessa
    Territory:

    Cabanelles, L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
82
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)