Quan llampega a la Marina, pel ríu baixa rubina
Language or variety: 
Literal translation: 

Cuando relampaguea en la Marina, por el río baja riada [agua turbia]

Gloss: 

Según dicen en el Ampurdán.

Comments: 

En catalán normativo se escribe riu. Según el autor, que atribuye la paremia al Ampurdán (véase la glosa), la Marina es una región costera de la provincia de Gerona. En cualquier caso, asignamos "marina" como referencia genérica, y no como topónimo.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
Page:
55
Sub voce:
Marina (La)