Quan fa vent, los arbres tenen turment
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando hace viento, los árboles tienen tormento

Gloss: 

[...] de llevant. Normalment du pluja [...]

Comments: 

Localizado en el Vilosell. Nótese el uso del artículo arcaico y hoy dialectal lo (por el normativo el).

Categorization
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
levante, levant, llevant and similar [easterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
tree
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Vilosell
    Territory:

    El Vilosell, Les Garrigues [Las Garrigas], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Place of edition:
Juneda
Publication date:
2008
 Page:
61
Sub voce:
Vent del racó
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)