Quan el sol fa Tururut, el vespre ja ha plogut
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando el sol hace "Tururut", [por] la tarde ya ha llovido

Gloss: 

Ennuvolar-se. [en referencia a que el sol fa Tururut]

Comments: 

Localizado en Manresa y Monistrol de Calders. Vespre cubre conceptualmente la tarde y la primera parte de la noche; de ahí las asignaciones. A propósito de la creación expresiva Tururut, léase el comentario al refrán Si no plou per sant Jordi, | tururut ordi. Cf. además Quan el sol fa tut, la terra fa xup.

Categorization
Chronology: 
afternoon
<parts of the day>
night
<parts of the day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Manresa
    Territory:

    Manresa, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Monistrol de Calders
    Territory:

    Monistrol de Calders, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
63
Sub voce:
Sol fa Tururut
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)