Quan el sol fa cluc, pagès vés-te'n a aixopluc
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando el sol hace guiño, payés [campesino] vete a cobijo [cobijarte]

Gloss: 

Ennuvolar-se, amagar-se el sol [...] (Estruch, 2003: 62)

Comments: 

Localizado por Estruch (2003: 62) en Fonollosa, Rajadell y Sallent. La misma autora (Estruch, 2010: 72) documenta ampliamente en la comarca del Berguedà: Quan el sol fa cluc, pagès vés a aixopluc.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
  • El Berguedà
    Territory:

    El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    Fonollosa
    Territory:

    Fonollosa, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Rajadell
    Territory:

    Rajadell, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Sallent
    Territory:

    Sallent, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
72
Sub voce:
sol fa cluc, el
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
62
Sub voce:
Sol fa Cluc, El
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)