Quan el Montseny porta capell, [/] no et fiïs d'ell
Language or variety: 
Literal translation: 

Cuando el Montseny lleva sombrero, [/] no te fíes de él

Comments: 

Porque lloverá. Así aparece el refrán en Gomis (1998: 81), con localización en el Vallés. Manent (1996: 35), que lo recoge como refrán marinero y sin versificar, añade una variante atribuida a la localidad de Canet: Quan Montseny porta capell, guarda't d'ell. Cf. Quan el Montseny té caperutxa, [/] senyal de pluja.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Barcelona, Catalonia, Spain.

    Oronym. Massif of Catalonia.

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Canet de Mar, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    El Vallès Occidental, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    El Vallès Oriental, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort ascending In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
81
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1996
Page:
35
Sub voce:
Capell