Quan el castell porta manto, plou
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando el castillo lleva manto, llueve

Gloss: 

Núvol situat al cim d'un turó o una muntanya [...]

Comments: 

Localizado en Balsareny. Nótese el castellanismo manto. Cf. La boira enfaixa el castell, plourà y La boira volta el castell de Balsareny, plourà.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
castle
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Balsareny
    Territory:

    Balsareny, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    Point 44 of the Atles lingüístic del domini català.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
49
Sub voce:
Manto
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)