Quànne marze vole fà / l'oggne de la mane te fasce zembbà

Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Cuando marzo quiere hacer / las uñas de las manos te hace caer

Gloss: 

Quando marzo vuole, le unghie delle mani ti fa saltare.

Comments: 

Localizado en Bari.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
Meteorology: 
cold
<cold>
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Bari
    Territory:

    Bari, Puglia, Italy.

    Bari is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
 Page:
99
Proverb number:
646
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)