Pustis de sa tempesta benit calma / Abba et bentu benint a passare

Language or variety: 
Literal translation: 

Después de la tormenta viene [la] calma / Agua y viento pasan

Gloss: 

Dopo la tempesta viene la calma: acqua e vento vengono a passare. Oltre il senso letterale. Non durano le persecuzione.

Comments: 

Usualmente en sentido figurado. Atribuimos la geolocalizazión del Logudoro conforme al uso de la forma abba.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Logudoro, Sardinia, Italy.

    Geolocation which corresponds to the linguistic area of Logudorese.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
SPANO, Giovanni Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni Editorial:
Ilisso
Place of edition:
Nuoro
Publication date:
1997 [1871]
Page:
335
Sub voce:
Tempesta