Oronells tardans, [/] hivernàs tardà; [/] oronells primerencs, [/] l'estiu ja ve
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Golondrinos/golondrinas tardíos/as, [/] "inviernazo" tardío; [/] golondrinos/golondrinas tempranos/as, [/] el verano ya viene

Comments: 

Entendemos hivernàs como un invierno tardío: literalmente "inviernazo"; "inviernillo", en el sentido que le otorga nuestra asignación.

Categorization
Chronology: 
summer
<season>
late winter (cold snap in spring)
<season>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
late cold snap
<cold>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
swallow
<animals (excluding grazing types)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
AMADES, Joan Costumari català [16 vols.] Editorial:
Cercle de Lectors / Salvat
Place of edition:
Estella
Publication date:
1989
 Page:
5
Volume:
I
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)