Num volver de olhos[,] ao mau vento, volve-lhe o capelo
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

En un volver [abrir y cerrar] de ojos[,] al mal viento, se le gira la capucha

Comments: 

Cf. Num volver de olhos, ao mau tempo volta-lhe o capelo.

Categorization
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2003 (5ª ed.)
 Page:
188
Proverb number:
1091
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)