No hi ha dissabte sense sol ni viuda sense dol
Language or variety: 
Literal translation: 

No hay sábado sin sol ni viuda sin duelo

Comments: 

Así, en el DCVB (s. v. sol). En Estruch (2003: 115), con viudeta en lugar de viuda, y localización en Navarcles; la misma autora (Estruch, 2010: 147) registra dicha variante con viudeta en la comarca del Berguedà. Gomis (1998: 170) recoge en Figueras [Figueres]: No hi ha dissabte sense sol, [/] ni viuda sense consol; esta variante, sin versificar, es localizada por Estruch (2010: 147) en la Nou y Gósol. Cf. una versión ampliada del refrán: No hi ha dissabte sense sol, [/] ni viudeta sense dol, [/] ni donzella sens amor, [/] ni prenyada sens dolor. Cf. No hi ha dissabte sense sol ni vella sense dol.

[no hay sábado sin sol]

Categorization
Chronology: 
Meteorology: 
<sun>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    Figueres, L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Gósol, El Berguedà, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

  • Territory:

    La Nou, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Navarcles, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
Page:
980
Sub voce:
sol
Proverb number:
h)
Volume:
IX
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
Page:
115
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
Page:
147
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
170