Nevoa n'o vran, [/] norte n'a man

Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Niebla en verano, norte en la mano

Gloss: 

La niebla en el verano -frecuente en estas costas- es, de ordinario, anuncio cierto de muy próxima nortada. (Saralegui 1917: 153)

Comments: 

Saralegui (1917: 153) localiza el refrán en Cangas. En versión normativa: Néboa no verán, norte na man. Cf. el refrán portugués Névoa no verão, Norte na mão.

Categorization
Chronology: 
summer
<season>
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
forecast
<forecast>
wind
<wind [and related generic terms]>
General Subject Area: 
north
<cardinal points>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1917
 Page:
153
Proverb number:
275
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)