'Na eslhuçada blancha [/] quò's signe de cha(r)lor [/] 'na eslhuçada roja [/] quò's signe d'aiga
Language or variety:
Literal translation:
Un relámpago blanco [/] es señal de calor [/] un relámpago rojo [/] es señal de agua
IPA phonetic transcription:
n ilyʃˈada blˈãntsɒ / kwi ʃin dœ tsarlˈy / n ilyʃˈada rˈudzɔ / kwi ʃin d ˈɛɡɔ
El ALAL (mapa 59: éclair) localiza este refrán en Orsinas [Orcines], punto de encuesta 11.