Nélla cannelóra che ffiócca o che ppióve l’immèrno è ffóre ; se ffa sóle solèglio štémo a mmèʒʒo l’immernarèglio

Language or variety: 
Abruzzese
Literal translation: 

En la Candelaria[,] que nieve o que llueva[,] el invierno está fuera; si hace sol solecito estamos a medio inviernito

Comments: 

Localizado en Santo Stefano.

Categorization
Chronology: 
Candlemas
<fixed date>
winter
<season>
Meteorology: 
sun
<sun>
snow, to snow
<snow, to snow>
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Santo Stefano
    Territory:

    Sante Marie, L'Aquila, Abruzzo, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
GIAMMARCO, Ernesto Dizionario Abruzzese e Molisano [I-V] Editorial:
Edizioni dell'Ateneo
Place of edition:
Roma
Publication date:
1968-1985
 Page:
408
Sub voce:
cannəlórə
Volume:
I
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)