Nè par maghju, nè par maghjonu [/] Ùn ti cavà u to pilonu

Language or variety: 
Corsican
Literal translation: 

Ni por mayo ni por "mayón" [/] no te quites el pellizón

Gloss: 

Ni en mai ni au-delà de mai n'enlève ton "pilonu".

Comments: 

Nótese la forma ad hoc maghjonu.

Categorization
Chronology: 
May
<month>
Meteorology: 
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Corsica
    Territory:

    Corsica, France.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
COLONNA d'ISTRIA, Robert / COLONNA d'ISTRIA, Jean

Pruverbii di Corsica

 		Editorial:
CRDP de Corse
Place of edition:
Ajaccio
Publication date:
1996
 Page:
219, 249
Sub voce:
mai, météorologie
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)