Migjorn de dia, nou jorns dura; migjorn de nit, aviat finit
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento del sur de día, nueve días dura; viento del sur de noche, pronto acabado

Gloss: 
Comments: 

Nótese el arcaísmo jorn (jorns en plural), en lugar del hoy común en la lengua oral dia/dies.

Categorization
Chronology: 
night
<parts of the day>
daytime
<parts of the day>
nine days, ninth day
<day>
Meteorology: 
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
calm weather
<wind [and related generic terms]>
[southerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort ascending Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
53
Proverb number:
219
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)