Marzo marzola, trebón e raiola
Language or variety: 
Literal translation: 

Marzo marzola, tormenta y rayo de sol

Comments: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta C.23 (lugar y parroquia de Rodís, municipio de Cerceda). El mismo atlas registra una docena de variantes (la mayoría, con la formación ad hoc marzolo; un par, con marzola; y hasta una con marzale) en diversos puntos de encuesta. En gallego raiola designa los espacios de tiempo con sol entre aguaceros. Cf. Marzo marzolas: treboadas e raiolas.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 16 of 16 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Carballedo, Lugo, Galicia, Spain.

    Point L-36 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Cospeito, Lugo, Galicia, Spain.

    Point L-14 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    As Pontes de García Rodríguez, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-6 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    A Estrada, Pontevedra, Galicia, Spain.

    Point P-4 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Vilalba, Lugo, Galicia, Spain.

    Point L-11 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Guitiriz, Lugo, Galicia, Spain.

    Point L-17 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Vilasantar, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-26 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    A Pastoriza, Lugo, Galicia, Spain.

    Point L-12 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Monfero, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-14 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Ourol, Lugo, Galicia, Spain.

    Point L-3 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Pontedeume, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-9 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Cerceda, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-23 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Cerceda, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-23 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Ferrol, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-7 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Sobrado, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-28 of the Atlas Lingüístico Galego.

  • Territory:

    Mesía, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-25 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
Page:
466
Proverb number:
258-268
Volume:
IV