Marzo marceador, pe la mañana de sol rayaes, pela tarde turbonaes
Language or variety: 
Gloss: 

Se puede decir que Marzo es como la veleta, cada hora una vuelta. (Castañón, 1962: 200)

Comments: 

Turbona(d)a (turbonaes en plural) es 'tormenta (de primavera)'; marceador, 'que hace el tiempo propio de marzo' (por ello, asignamos genéricamente "personificación"). García Arias (2002-2004: 1200) remite a Luciano Castañón.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
Page:
200
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
Page:
1200
Sub voce:
torbonada, la