Marso marsán, pola mañán cara de rosa e á nuite cara de can
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Marzo "marzán", por la mañana cara de rosa y a [por] la noche cara de can [perro]

Comments: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta C.33 (lugar y parroquia de Beba, municipio de Mazaricos). La grafía refleja el seseo característico de la zona. Nótese además la forma dialectal nuite (por la normativa noite). Cf. Marzo marzán, pola mañán cara de risa e pola tarde cara de can.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
morning
<parts of the day>
night
<parts of the day>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
unsettled weather
<unsettled weather>
General Subject Area: 
rose, rose bush
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
dog
<animals (excluding grazing types)>
faces
<personification and the like>
animalization [tails, etc.]
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Beba
    Territory:

    Mazaricos, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-33 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
466
Proverb number:
302
Volume:
IV
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)