Mar rocha, agua en clocha
Language or variety: 
Comments: 

ALEANR, mapa 1314 (Arreboles de la salida y puesta de sol), punto de encuesta Cs 301, que corresponde a Bejís y no a Segorbe, como erróneamente figura en el Atlas. El mapa 1315 (Significación atribuida a los arreboles de la salida o puesta de sol) localiza en Cedrillas (Te 307): La mar rocha, agua en la clocha. Este último sustantivo se refiere a un hueco entre rocas (en que, según algunas fuentes, se esconde el cazador a la espera de su presa). Por otra parte, el adjetivo rocha es catalanismo (a partir de roja y con ensordecimiento de la palatal), característico de estas hablas. Nótese que, desde la perspectiva de Bejís y Cedrillas, el sol sale por la parte del mar, de manera que el refrán se refiere al sol naciente.

Categorization
General Subject Area: 
<sea>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Bejís, Castelló [Castellón], Valencian Community, Spain.

  • Territory:

    Cedrillas, Teruel, Aragon, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort ascending In source
ALVAR, Manuel, con la colaboración de Antonio LLORENTE, Tomás BUESA y Elena ALVAR ALEANR = Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja [12 vols.] Editorial:
Diputación Provincial de Zaragoza / CSIC
Place of edition:
Zaragoza / Madrid
Publication date:
1979-1983
Volume:
X
Map number:
1314, 1315