Março, marcegão, [/] Pela manhã dia bonito, [/] À tarde cara de cão
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Marzo "marzagán", [/] por la mañana día bonito, [/] A [por] la tarde cara de can [perro]

Comments: 

Así, en Carrusca (196: 215). En Vasconcelos (vol. VIII, p. 183), que localiza el refrán en Guarda, Março, Margarço, Marçagão, / Por a manhã bô, à nôte nariz de cão.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
day; one day
<day>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
unsettled weather
<unsettled weather>
General Subject Area: 
dog
<animals (excluding grazing types)>
faces
<personification and the like>
animalization [tails, etc.]
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Guarda
    Territory:

    Guarda, Guarda, Portugal.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
215
Volume:
III
LEITE DE VASCONCELOS, José Etnografia Portuguesa [10 vol.] Editorial:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1994-2007
 Page:
183
Volume:
VIII
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)