Manhã com arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem
Language or variety: 
Literal translation: 

Mañana con arco, mal va para el barco; si a la tarde viene, es para [por] tu bien

Comments: 

Así, en Carrusca (1976: 245). En cambio, Moreira (2003: 150) ofrece la variante del mismo refrán pero "sin arco": Manhã sem arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem (véase la ficha correspondiente).

Categorization
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort ascending In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
Page:
245
Volume:
III