Maio choco e san Xoán craro fan fermoso o ano
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Mayo huero [oscuro y frío] y San Juan [junio] claro hacen hermoso el año

IPA phonetic transcription: 
Other phonetic transcriptions: 
Gloss: 

Alude a maio escuro e friento.

Comments: 

"San Juan" se refiere aquí al mes de junio. En cuanto a mayo "choco", asignamos categorías meteorológicas acordes con la glosa de la fuente: "oscuro" y "frío" (fríos tardíos).

Categorization
Chronology: 
May
<month>
June
<month>
John the Baptist (Saint —)
<fixed date>
year
<year>
Meteorology: 
calm, clear
<sky>
overcast
<sky>
late cold snap
<cold>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
personification (in general)
<personification and the like>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
FERRO RUIBAL, Xesús (dir.) Diccionario dos nomes galegos Editorial:
Ir Indo Edicións
Place of edition:
Vigo
Publication date:
1992
 Page:
557
Sub voce:
Xoán
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)