Maig hortolà, | palla i poc gra
Language or variety: 
Literal translation: 

Mayo hortelano, | paja y poco grano

Gloss: 

[...] vol dir que[,] si plou molt pel maig, perjudica la collita dels cereals. (DCVB, s. v. maig)

Comments: 

Localizado por Sanchis (1951: 81) en las comarcas catalanas de la Conca de Barberà y el Bages. En el DCVB (s. v. maig), sin cesura ni localización. Gomis (1998: 204) localiza el refrán en el Pla de Valls: Maig hortolà, [/] palla i poc gra. En cuanto a "mayo hortelano", parece ser metáfora de lluvia. Véase la explicación para el refrán homólogo Mayo hortelano...

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    L'Alt Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  • Territory:

    Valls, L'Alt Camp, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
Page:
127
Sub voce:
maig
Proverb number:
l)
Volume:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
Page:
81
Proverb number:
33
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
204