A lua[,] como quinta, assim pinta
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

La luna[,] como quinta, así pinta

Comments: 

Como sea el quinto día, así el resto de la lunación. Carrusca (1975: 87) da la variante A lua donde quinta, daí pinta.

Categorization
Chronology: 
the 5th
<days of the month>
Meteorology: 
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
moon
<Moon>
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
87
Volume:
II
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)